¡Ya viene!. La he visto.
No levantes la voz, querida. Estará aquí de un momento a otro...
Bien, aquí está.
Molly, ésta es Cynthia. Cynthia, Molly.
-Ahora sois hermanas. -¿Cómo estás?.
-Estoy tan contenta de conocerte al fin. -Y yo a tí.
-Y aquí está mamá. -¡Vaya!, cuánto has crecido, querida.
Eres toda una mujer.
Pues sí, lo soy.
Bueno, también lo era antes de irme.
Apenas he crecido... excepto en inteligencia, eso espero.
Esperemos que sí.
Te he dejado el desayuno en el comedor por si te apetecía.
-Debes de estar hambrienta tras una noche viajando. -Gracias.
Molly te acompañará a tu cuarto. Está junto al suyo. Así evitaremos las corrientes de aire.
Oh, lamento que no haya un fuego para tí.
Supongo que no se pidió encenderlo, ahora yo ya no doy las órdenes.
-Sin embargo, aquí hay un poco de agua caliente. -Oh, un momento.
Creo que acabarás gustándome. Estoy tan contenta, temía lo contrario.
-Todos nos encontramos en una posición incómoda, ¿verdad?. -Sí.
Supongo que sí.
Sí, puedes reírte, pero no sé si me voy a poder relajar.
Mamá y yo no nos adaptamos cuando estuvimos juntas.
Sin embargo, quizás ahora seamos las dos más juiciosas.
Me gusta el aspecto de tu padre.
-¿Se marcha ya?. -Sí. Le llaman a todas horas.
Supongo que irá a Hamley Hall. La Sra. Hamley se está murien...
está muy enferma.
Creo que eres una buena persona, Molly.
Yo no soy tan buena.
De hecho, me dí por vencida hace años, al igual que una picaruela desalmada.
Y está es la tienda de la Srta. Rose. Sus vestidos son muy elegantes.
Y esta es la librería Grinstead.
Srta. Browning. Srta. Phoebe. Buenos días.
¡Cynthia!.
-Cynthia, mi hija. -Precisamente íbamos de camino a visitarlas.
Queríamos invitarlas a nuestra partida de cartas el día doce.
-Sólo unos pocos jóvenes, ya saben. -Sí, desde luego que iremos.
¡Molly, querida!. Muy amable por su parte, Srta. Browning, Srta. Phoebe,
pero verán, no me gustaría que fueran.
Ellas no saldrán, ya saben, hasta después del baile de Pascua.
-¿No van a salir?. -Hasta entonces, somos invisibles.
En mis tiempos, las jóvenes iban dondequiera que la gente las invitara.
He visto a muchas chicas de catorce, e incluso doce años, en una partida de cartas,
y saben comportarse tan bien como cualquier otra dama allí presente.
No debería haber problemas para salir para la hija de un hacendado.
Después de Pascua, Molly y yo nos comportaremos correctamente, pero no antes.
Estoy segura de que Molly se ha comportado adecuadamente desde que era pequeña.
Ha sido siempre una señorita.
Molly carece de la distinción que da la buena sociedad.
Precisamente hoy la ví subiendo los escalones de dos en dos.
-¿Sólo dos, Molly?. Ayer lo logré con cuatro. -Querida, ¿qué dices?.
Simplemente estoy admitiendo, mamá, que yo también
carezco de la distinción que da la buena sociedad,
por tanto, déjanos por favor acudir a esa velada.
En ese caso, creo que puedo hacer una excepción.
Yo diría que sí.
-No deberías hacer eso. Ellas no lo entienden. -¿Hacer qué?. Sólo le estoy tomando el pelo a mamá.
Haces bien, no tengo remedio.
Aunque no servirá de nada. Me temo que soy como soy.
Gracias, Sr. Gibson.
Tienes algo de comida en el comedor.
-¿Dónde está tu madre?. -Arriba con Cynthia.
Entonces tomaré pan con queso y un vaso de cerveza.
Dentro de un rato volveré a salir. Aún no he visitado a mis pacientes del pueblo.
Sí, ella ha muerto, Molly.
Lo siento.
Desde luego, sabía que iba a pasar,
pero la apreciaba tanto, fue tan buena conmigo.
Y pobre Squire Hamley, la quería tanto.
Todos la adoraban.
Ellos te envían muchos recuerdos, Molly.
-Roger sabía que te apenaría. -¿Sí?.
-¿La querías mucho, verdad?. -Sí.
-¿Era una conocida de toda la vida?. -No.
No hará ni un año, pero la visitaba a menudo.
Era casi una hija para ella, así me lo dijo.
Molly, ojalá pudiera querer a la gente como tú.
-¿No puedes?. -¡No!
No...
Hay gente que me quiere, pero no creo que me preocupe por nadie.
Creo que te quiero a tí más que a nadie, y eso que te conozco desde hace diez días.
-¿Más que a tu madre?. -¡Oh, sí!.
Sí. Es horrible, supongo, pero es lo que hay.
¿Sabes?, no creo que por naturaleza haya que querer a una madre.
Yo adoraba a mi padre, pero murió cuando era muy pequeña,
y nadie se cree que yo me acuerde de él, pero así es.
Ya ves, no puedo perdonar a mi madre por abandonarme en lugar de haber estado unidas.
Comprendo que tuvo que irse a trabajar como institutriz,
pero si hubiera querido, no me habría mandado lejos al colegio con cuatro años.
-¿Te dijo mamá que la Sra. Hamley tenía dos hijos?. -Sí. Osborne y Roger.
Ellos han sido muy amables conmigo, especialmente Roger.
-Tiene buen corazón. -Quizás te pertenezca.
No, nada de eso.
¿Y bien?. Son las 6:10.
Estoy esperando al Sr. Osborne, señor.
Al diablo con el Sr. Osborne, hombre, tráela ya.
-¿Seguro que no son las seis en punto?. -Un cuarto de hora más tarde.
Creo que su reloj debe de estar mal, señor.
Yo soy mi propio reloj, sencillo pero eficaz. No como tu insignificante reloj francés.
Le pido perdón, no sabía que me estaba esperando, de lo contrario me habría vestido más deprisa.
De joven, me hubiera avergonzado de pasar tanto tiempo ante el espejo,
como si fuera una mujer.
A madre siempre le gustó que nos arregláramos para cenar.
Me habitué a hacerlo por ella, y continúo haciéndolo.
¡No me hable de los deseos de su madre, señor!.
Tú, que viniste para romperle el corazón.
Ahora entras y sales cuando quieres,
sin dar una explicación ni de adónde vas ni de cómo gastas mi dinero.
¿Qué es lo que haces?.
-¿Se trata de deudas de juego, o tienes una amante?. -Nada de eso, señor.
Siento ser la causa de su irritación.
Esto se ha convertido en un lugar donde se me puede controlar y reprender como a un niño.
Estoy listo como cualquier otro hombre para ganarme la vida,
pero prepararse para una profesión cuesta dinero, y yo no tengo.
¡No tengo más!.
¿Qué va a pasar, entonces?.
Deberías quedarte en casa y no hacer viajes costosos.
Si no puedes ganar dinero, no necesitas gastarlo. He tenido que abandonar mi proyecto de drenaje,
y despedir a buenos hombres a los que prometí trabajo, todo por tu derroche de dinero.
Has hecho dos cosas que me han puesto furioso:
has resultado ser un estúpido en la universidad,
y lo peor de todo es que has... no diré la otra.
-Dígamela, señor. -No, sé lo que me digo.
Dile a tus amigos prestamistas que no tendrán mi dinero si te excluyo de mi testamento.
Y después está Roger.
Roger. Nunca hemos tenido problemas con él, pero vale diez veces más que tú.
Hará que nos sintamos orgullosos de él.
No sé porqué hablo de "tí"...
o de "nosotros".
Me refiero a "mí".
Pero a "nosotros" ya no más.
Me referiré siempre a "mí".
¡Padre!.
Mi padre no se encuentra bien.
Y yo tengo que marcharme ya.
¿Le dirás que tuve que salir?.
Pero no ahora.
Ya lo harás mañana por la mañana.
"El Sr. Osborne tuvo que irse de nuevo."
Sí, señor, se lo diré.
Gracias, Will.
-Allí está, Squire. -Gracias, Sarah.
Ah, sabía que vendrías, Squire.
Tu padre vino a ver al mío cuando se estaba muriendo.
Vamos, Silas, no hablemos de eso. Saldrás de ésta, descuida.
Lo dudo. Estoy mucho más cerca del cielo que ayer.
Pero me alegro de que pudieras venir. Quería comentarte que
deberías fijarte en esos hombres de ahí.
Son los trabajan para Lord Cumnor.
Están destrozando los arbustos y la maleza,
para encender el fuego en sus casas.
¡Malditos gamberros!. No lo consentiré.
Buenos días, señor.
-¿Es usted el encargado aquí?. -Lo soy, además de muchas otras cosas, señor.
Me llamo Preston. Ahora soy yo y no el Sr. Sheepshanks el responsable de la finca de mi señor.
-El Sr. Hamley de Hamley, supongo. -Sí, soy yo, señor.
Supongo que ignora usted cuáles son los límites, así que se lo diré yo.
Mi propiedad empieza allí, justo en esa colina.
Lo sé, señor. ¿Pero a qué viene esto?.
Porque me dijeron que sus hombres no respetan esos límites.
-Han destrozado mis arbustos para hacer fuego. -Quizás puedan hacerlo.
Puede que crean que no están haciendo nada malo. No obstante, lo consultaré.
-¿Duda usted de mi palabra, señor?. -No hay porqué enojarse. Dije que me informaría.
Usted no lo ha comprobado. Si tiene razón, será indemnizado.
Los daños podrían ascender hasta media corona.
He conocido a administradores que eran unos caballeros y a otros que no lo eran.
Pertenece usted al segundo grupo. ¡Me ha faltado poco para fustigarle por su insolencia!.
Domínese, Sr. Hamley, y reflexione. Lamento ver perder los estribos a un hombre de su edad.
-Sr. Preston... -Roger, le pedí que echara a sus hombres de mis tierras, y se negó.
Nunca me negué a hacer lo que es justo y correcto.
Vamos, padre. El viejo Silas preguntó por tí, está muy mal.
Sr. Preston, debería recordar el respeto que hay que mostrarle a un hombre de la posición de mi padre.
¡Buenos días tenga usted!. Vamos, padre.
No ganamos nada discutiendo con ese hombre.
¿Cuál es la posición de un hombre que empieza unas obras sin considerar el coste,
y tiene luego que despedir a los peones?.
Soy tan caballero como usted, señor, o su padre.
¡Seguid a lo vuestro!.
Reconozco que despedí a los hombres, pero no tenía dinero para pagarles.
No se pueden ni imaginar lo que me costó hacerlo ahora que se acerca el invierno.
Dejé de cebar a tres vacas que no me servían, y le dí toda la carne a los hombres.
Encontraremos la forma de seguir con los trabajos, padre.
Bien sabe Dios que hubiera golpeado a ese tipo.
Siéntate, querida. Agnes irá.
El Sr. Preston, señora.
Señora Gibson.
Srta. Gibson. Debí haber venido antes para presentarle mis respetos,
pero ahora que me hecho cargo de la finca de Lord Cumnor, me mudaré a Hollingford.
-Espero verlas a menudo. -Por favor siéntese, Sr. Preston.
Ambas tienen muy bien aspecto, si me permiten decirlo.
-¿Ha estado en algún baile ya, Srta. Gibson?. -No.
Disfrutará usted mucho cuando llegue la época de los bailes.
Esperamos poder acudir al baile de beneficiencia en Pascua.
Claro.
Y la señorita Kirkpatrick...
-¿Habrá vuelto de Francia para entonces?. -Sí, estará aquí por Pascua.
Espero entonces tener el placer de bailar con dos hermosas parejas.
Señorita Kirkpatrick.
Mira, Molly.
Ocho peniques el metro, y catorce peniques.
-¿Qué opinas?. -Me gusta la verde.
¿Se han enterado de lo que dicen?.
Por imposible que parezca, Roger Hamley se ha licenciado.
Incluso le van a dar una beca. Recibirá mucho dinero, creo.
-Cuánto me alegro por él. Squire se sentirá orgulloso. -Efectivamente.
Necesita algún consuelo. Ha administrado sus bienes de forma deporable.
En mi opinión, la familia entera se está hundiendo deprisa.
El último descendiente del viejo Saxon, rico en terrenos, mal de dinero.
Su única salida sería que Osborne Hamley se casara con la hija de un comerciante rico.
Suele pasar en determinadas familias como los Hamley.
Dicen que Osborne y Roger son dos magníficos jóvenes. He oído otras versiones, pero no me lo creo en lo más mínimo.
Son afortunados por tener la buena opinión de la Srta. Kirkpatrick.
Me consta que la Srta. Gibson también les tiene en alta estima,
y yo valoro su opinión por encima de los chismorreos del condado.
¡Qué hombre tan odioso!.
¿Cómo se atreve a hablar de tus amigos de esa forma?.
En realidad apenas sé nada de los Hamley, pero no podía seguir oyéndole hablar así de ellos,
y ver cómó tus ojos se llenaban de lágrimas.
Fuiste muy brusca con el Sr. Preston, querida,
pero su actitud era algo desagradable.
Y desde luego no dan ganas de conocerle.
Aunque hubo un tiempo, mamá, en el que tú y yo le encontrábamos muy simpático.
Son las últimas en llegar.
Las Goodenough y sus hermanos ya están aquí.
Y ya verán, les hemos traído un caballero después de todo.
-¿De quién se trata, Srta. Phoebe?. -De un antiguo alumno de Cambridge.
¿No tuvimos suerte de que viniera?.
No admitiré que le retuvimos a la fuerza, porque él es demasiado bueno para eso,
pero la verdad es que lo hubiéramos hecho si no se hubiera quedado de propia voluntad.
Me alegré mucho al oír la noticia.
Esperaba tener el placer de decírselo en persona.
¡Oh, perdone!, ésta es la Srta. Kirkpatrick.
-¿Cómo está usted?. -Mucho gusto.
Srta. Gibson. ¿A qué vamos a jugar?. Sólo conocemos el whist y el solitario.
Hay que hablarlo, si vamos a jugar con dinero, las apuestas serán muy altas.
-¿Puedo decirle algo en privado?. -Sí, como quiera.
Nos hemos enterado de que los hombres de Cambridge siempre apuestan muy alto.
-Y que a veces acaban arruinados. -Y que por ello caen en desgracia.
-Nosotros sólo jugamos con tres peniques con mi tío. -Estoy segura de que hoy no apostaremos fuerte.
Gracias, señorita Gibson.
Buenas noches, Molly. Siento que no tuviéramos ocasíón de hablar más.
Yo también. Me gustaría saber más sobre su licenciatura en Cambridge.
¡Oh, es una larga historia!. Además, usted probablemente no la encontraría muy interesante.
-Cynthia parecía muy interesada. -¿Eso cree?.
-Buenas noches, señorita Kirkpatrick. -Buenas noches.
-Roger estuvo allí, ¿no?. -Sí.
-¿Qué opinas de mi predilecto, Cynthia?. -No es tan apuesto como algunos jóvenes,
y me contó mucho más de lo que yo necesitaba saber acerca de Cambridge,
las becas y demás, pero tiene algo que gusta.
-¿Cómo ha sido la tarde, Molly? -Muy agradable, gracias.
¿Sabéis?, creo que deberíamos dar una cena, e invitar a los dos hermanos.
No sé nada de Osborne Hamley. Con Molly siempre es Roger esto o Roger lo otro.
No sabía que le mencionara tan a menudo.
La gente de Hollingford es tan corriente...
sí, creo que sería un bonito detalle.
Debe de haber un ambiente muy deprimente en Hamley Hall.
Esa Srta. Cynthia es una joven extraña, qué dotes de persuasión.
Quiere que le enseñe a cultivar rosas, cuando llegue la época.
Y le garantizo que aprenderá, a ver si así deja de decir necedades.
Ya puede acabarlo, usted sabe dónde va cada planta.
Yo no diría eso. Si usted pudiera comprobarlo una vez más...
-Ya no soy tan joven como antes. -Traiga las palas y lo haremos juntos.
¡Molly!.
Acabo de descubrir dónde estaba usted. La Sra. Gibson dijo que había salido.
Le he visto hace un momento, pero no podía dejar a Williams.
Llevo aquí cerca de una hora.
Vamos, veamos su proyecto de jardinería.
Ésa era la preferida de mi madre.
-¿Cómo está Squire?. -Está bastante deprimido.
-¿Está aún enfadado con su hermano?. -Sí.
Pobre Osborne, no es tan malo como suponen los demás.
Puedo decirle que sus desgracias no guardan relación ni con la maldad ni con el vicio.
Nunca pensé eso.
Él la aprecia mucho.
Ojalá pudiera usted quedarse de nuevo con nosotros, Molly, pero supongo que no sería apropiado.
-Aunque yo la considere como a una hermana. -¿Sí?.
No puedo expresarle lo mucho que me gusta la Srta. Kirkpatrick.
Deber ser estupendo para usted tenerla como compañera.
Sí, le tengo mucho cariño. Qué rápido la ha encontrado usted agradable.
No dije exactamente eso, ¿no?.
La Sra. Gibson me ha invitado a cenar el viernes.
-¿Y va a venir?. -Sí, seguramente iré.
Me hizo prometer que traería a Osborne.
Él siempre se alegra al verla. Estar con usted nos sienta bien, Molly.
Lord Hollingford me estaba contando algo de una conferencia suya sobre osteología, creo.
-Sí, es cierto. -Dijo que fue un trabajo excelente.
-¿Sobre osteología?. ¿Qué demonios es eso?. -No le diga eso, Sra. Gibson, se lo ruego.
Podría pasarse horas respondiendo.
Es el estudio de la estructura ósea de las diversas especies.
Demuestra lo parecidos que somos a los simios, más incluso que lo que algunos podrían pensar.
-¡No hay que ser científico para darse cuenta de eso!. -Cynthia, querida.
Menos a los aquí presentes, por supuesto.
Por favor, no me juzguen severamente, aunque sea una ignorante.
Por mi parte yo no la juzgué así, se lo aseguro.
Y Cynthia no es ninguna tonta.
A menudo he observado que algunos tienen dotes para una cosa y otros para otra.
Cynthia se inclina más por la poesía.
La he oído recitar "El prisionero de Chillon" de principio a fin.
-Lo creo. -¡Mamá!.
-Creo que sería bastante aburrido oírla. -¡Oh, Sr. Gibson!.
Me acabo de dar cuenta de que no tiene sensibilidad para la poesía,
y se nota que Molly es hija suya.
Lee demasiados libros serios. Se convertirá en escritora con el tiempo.
No soy escritora, y no se trataba de un libro serio.
Era el que usted me prestó, con los diversos tipos de panales de abejas. Era muy interesante.
No importa, Molly. Apoyo a las escritoras.
Pues yo tengo una objeción a lo que Molly ha insinuado,
eso de que no era serio pero era interesante.
Un libro o una persona pueden ser serios e interesantes a la vez, ¿no creen?.
Si va a seguir con la lógica y con el latín, creo que es hora de que abandonemos la habitación.
Bueno mamá, no debemos huir como si nos hubieran golpeado.
Comprendo lo que el Sr. Roger Hamley dijo antes, aunque sea lógico,
y he leído algo del libro de Molly, y sea o no serio, lo cierto es que me pareció muy interesante.
Bien caballeros, debo dejarles para hacer mi ronda nocturna.
Si Cynthia va a recitar "El prisionero de Chillon",
tengo que intentar volver a tiempo de escuchar el final.
Creo que esos jóvenes se han excedido con el vino del Sr. Gibson.
¿Molly?.
Los ojos de Cynthia son el ideal de la perfección.
He intentado a menudo encontrar algo en la naturaleza con que compararlos.
No son como el ámbar, tienen un tono más oscuro, que cambia con la luz.
¡Vamos!, no puedes ir por ahí comparando sus ojos.
Llámalos estrellas polares y dalo por terminado.
Roger, me temo que te has encaprichado de ella.
¡Encaprichado, no!. Lo que siento por ella es más profundo. Nunca antes lo había sentido.
¡Cynthia es la pura perfección!.
Créeme, con ese ideal que tienes de Cynthia no basta.
Como tú ya tienes a tu bonita mujer francesa, tu opinión no cuenta.
Señorita Gibson.
-¡Oh, estás ahí!. -Venga, ayúdeme a escoger una partitura.
¿Qué opina de ésta?.
En cuanto a lo que usted acaba de oír, le pido que lo olvide si puede,
al menos que no se lo diga a nadie. ¿Me lo promete?.
Desde luego. Le habría guardado el secreto aún sin prometérselo.
Gracias.
¡Ah, aquí está!. Sabía que la tendría.
Molly me ha hablado bastante de Squire y de su madre.
Ella les tiene mucho cariño a todos.
Es una pena que no pueda ir al baile. Molly y yo lo esperamos con impaciencia.
Así que Molly y usted son buenas amigas... Me alegro.
Sí, lo somos. Nunca pensé que alguien me gustaría tanto.
Me refiero a una chica.
Cynthia, ven y cántale al Sr. Osborne Hamley esa corta balada francesa.
¿A cuál te refieres, mamá?.
-Ya sabes, querida... -¿Sí?...
"Tú te arrepentirás, Colin."
-Muy bien, si quieres... -Es tan bonita, es un graciosa advertencia a los jovenes.
"Si te casas demasiado joven, te arrepentirás".
Desde luego es una cancion francesa, y se refiera a una esposa francesa.
Muy diferente en el caso de que fuera un inglés pensando en su esposa inglesa.
"Tú te arrepentirás, Colin, tú te arrepentirás."
"Ya que si piensas en las mujeres, Colin, tú te arrepentirás..."
-La advertencia ya no sirve de nada, ¿verdad?. -Cuánto lo siento.
No se sienta mal. Fue culpa mía, no suya. A él se le pasará pronto.
Y un hombre debe aceptar las consecuencias cuando él mismo se coloca en dicha posición.
"Tú te arrepentirás, Colin tú te arrepentirás."
"Ya que si piensas en las mujeres, Colin, tú te arrepentirás..."
Su acento es excelente, Srta. Kirkpatrick. ¿Ha pasado mucho tiempo en Francia?.
Estuve en el colegio, en Boulogne, durante unos cien años.
-¿Y usted?. -En varios lugares.
París, Marsella,
Avignon y Metz.
-¿De veras?. ¿Dónde fue más feliz?. -En Metz.
¿Y se nos permite preguntar el porqué?.
Están hablando de Francia. Suena interesante, ¿nos acercamos?.
Venga, Molly, debes tocar algo.
Toca esa pequeña pieza de Kalkbrenner, querida.
-¿Tengo que hacerlo?. -No seas ridícula, querida.
Puede que no toques del todo bien, pero ahora estás entre amigos. ¿O no?.
-Se pone muy nerviosa cuando hay público. -Vamos, Molly, permítame que le pase las páginas.
Le rogaría que se alejara y que siguiera hablando. Puedo hacerlo yo.
-Por favor. -No, insisto. La he oído tocar antes,
y su madre tiene razón, ahora está entre amigos.
Gracias.
-Aquí tiene su chal. -Gracias.
No entiendo qué estáis haciendo en casa vosotros dos.
Me crucé con Lord Hollingford en los límites de la finca.
Fue lo suficientemente cortés como para dedicarme unas palabras,
como si los Hamley no llevaran en el condado cuatro siglos más que él.
Lord Hollingford es un buen hombre, padre, y posee unos conocimientos científicos increíbles.
Es un político, todos lo son. Dales tu cabeza, y nos reformarán a todos hasta el día del Juicio Final.
¿Y sabéis quién estaba en su casa de invitados?.
Algún dichoso francés.
Quiso presentármelo, pero no hablaría a ese hombre...
-Padre... -En mis tiempo nos alegrábamos de odiar a los franceses,
y de ganarles en mar o tierra.
Antes me cortaría una mano
que tener a un francés en esta casa o cerca de ella.
Recuerdo una vez en la que vuestra madre le cogió cariño a una criada francesa.
Complací todos sus deseos, pero esa vez tuve que fijar un límite.
¡Una criada francesa!.
Preferiría tener serpientes en la casa.
Ya lo ves, es desesperante.
¿Cómo voy a decirle que estoy casado con una antigua niñera francesa?.
La verdad es que no me gustaría estar presente cuando se lo digas.
Pero creo que deberías hacerlo.
Mira, he recopilado mis poemas,
lo que me gustaría saber es, ¿crees que Deighton los publicaría?.
Ahora tienes una reputación en Cambridge, él les echaría un vistazo si se los llevaras.
Está bien, no puedo por menos que intentarlo. Pero no sacarías mucho por ellos.
Debo encontrar la manera de mantenerla.
Ya he pedido prestado bastante dinero para la casa y los muebles, y...
Si pudiera conseguir unas cien libras,
eso bastaría para mantenernos Aimée y yo mientras estudiase en el colegio de abogados.
O, en el peor de los casos, con cien podríamos irnos a Australia.
¡¿Australia?!... Eso le partiría a padre el corazón.
Puede que ya lo hiciera una vez, pero no lo haré otra.
Mira esto...
con esta beca tendré más dinero del que necesito para vivir.
Puedes quedarte con la mitad,
mientras esperas a que tus poemas se publiquen y a que dejen al mundo asombrado.
¡Roger, qué buena persona eres!.
No sé si me merezco tener a un hermano como tú.
Pero me alegro inmensamente de tener uno.
No digas bobadas.
En fin, creo que debería ir a fumarme una pipa con padre.
¡Qué chico tan guapo era Osborne!.
Ahora es un joven apuesto, pero ya no hay alegría en su cara.
Está muy preocupado por la angustia que te provoca.
No, él no está nada preocupado.
No es un problema para el hijo mayor pedir prestado dinero en contra de lo que esperaba.
"¿Es muy viejo tu padre?" dicen. "¿Ha sufrido algún ataque o apoplejía?".
No, no hablemos de él, Roger.
No vale la pena. Él y yo no estamos en buena sintonía.
Deja que te llene otra pipa, padre.
Te equivocas respecto a Osborne. Se preocupa mucho por tí.
¿De veras?.
¿Y por qué tanta prisa por alejarse de mí?.
Porque no soporta disgustarte, padre,
y porque está intentando labrarse un destino.
La vida en el campo no le viene tan bien como a tí o a mí.
Y tampoco a su madre, pero ella nunca se quejó.
La extrañaba tanto cuando se iba de viaje a Londres...
Yo le escribía, ya sabes, contándole todas las cosas de casa.
Ahora ni con una carta puedo hablar con ella.
No tengo nada a mi alcance.
Tú acabas de llegar a casa, muchacho.
No sabes el estado en el que me encuentro ahora. Pregunta a Thomas o Robinson.
Me solían considerar un buen amo.
Osborne sólo era un niño.
Y ella estaba viva.
En otro tiempo fuí un buen amo.
Todo eso se acabó.
-Quiero estar guapa. -¡Pero si lo estás!.
-Creo que no. -Bien, esto ya está.
Las francesas dirían que si tú te ves bonita así te verán los demás.
Nos han enviado algo. ¡Molly, es el carruaje de los Hamley!.
¡Molly, mira!.
-Ramos de flores. -¿No son bonitos?. ¿Son para nosotras?.
Vaya, ¿para quién si no?. Seguro que fue Osborne quien tuvo la idea.
Ha vivido en Francia, y allí es costumbre enviar ramilletes.
No sé a qué viene esa idea de que fue Osborne.
Roger solía recoger flores para su madre a diario, y algunas veces para mí.
Te haré una pequeña diadema con estas rojas de aquí.
-¡Cynthia, lo echarás a perder!. -No importa, podré llevármelo.
Y ya lo arreglaré de nuevo después.
De todos modos, las rojas no hacen juego con un vestido rosa,
y cualquier color le irá bien a tu muselina blanca.
Espera y verás.
¿Qué me dices?.
Tenga, Srta. No, no es para usted, Srta. Es para la Srta. Kirkpatrick. Lleva una nota.
Gracias, María.
Puedes leerla, si quieres.
"Aquí tiene estas flores. Permítame solicitarle el primer baile para después a las nueve,"
"pues antes de esa hora me temo que no podré llegar. R.P."
-Pero, ¿de quién es?. -Del Sr. Preston.
No pienso bailar con él.
-¡Ahí van sus flores!. -¡Oh, Cynthia!.
-Podíamos haberlas puesto en agua. -Es mejor quemarlas.
No soporto que ese hombre me tenga en mente.
Vamos, no hablemos más de él.
No bailaré con él, ni tú tampoco deberías.
¡Bien!...
¿Listas?.
-¡Buenas noches!. -¡Buenas noches!. ¡Una noche estupenda!.
-Mi hermana viene ahí detrás. -¡Buenas noches!.
Buenas noches, Srta. Lilliput. Buenas noches, Sr. Sheepshanks.
¡Ya hemos llegado!.
Me gusta mantener las costumbres.
¡Señorita Hornblower!.
A mi entender una silla de manos es mucho mejor, así entra uno directamente en el salón de una persona,
una pirueta y te encuentras cómodamente en otra acogedora sala,
sin tener que mostrar tus piernas subiendo y bajando escaleras.
Buenas noches, Srta. Hornblower. ¿Le gustan los arreglos?.
Por mi parte,
creo de veras que esta sala está mejor que la de nuestro palacio de justicia de Ashcombe.
¡Oh, qué bella decoración!.
¡Pero ustedes los de Hollingford tienen tanto gusto...!
Miren, ahí está el Sr. Roscoe, nuestro nuevo doctor. ¡Sr. Roscoe, Sr. Roscoe!.
-Tenemos en alto concepto a nuestro joven doctor, Srta. Hornblower. -Es un placer conocerla.
Si alguna vez estamos en Ashcombe y nos encontramos mal... Pero nuestro médico es el Sr. Gibson.
Excepto cuando encuentra tiempo para bailar, claro.
¿Conoce a esa joven encantadora de rosa?.
¡Claro, esa es Cynthia Kirkpatrick!.
Cuánto ha crecido desde que dejó Ashcombe.
Por esa época era muy bonita.
Se decía que el Sr. Preston la admiraba mucho, pero ella era demasiado joven.
¿Podría usted presentármela?. Me gustaría pedirle un baile.
Por supuesto. Su madre es una vieja amiga.
Venga, no perdamos tiempo.
El joven Sr. Roscoe sí que no pierde el tiempo en buscar una cara bonita.
Quizás sea muy bueno, pero no me gustaría que fuera mi médico. ¿Y a tí, Phoebe?.
No, me resultaría extraño, un hombre tan joven, y médico.
Supongo que el Sr. Gibson también fue un joven doctor una vez.
Tengan por seguro que somos muy condescendientes con ella.
Aún me acuerdo de cuando la nueva Sra. Gibson vestía de seda negra,
y lo agradecida y amable que era cuando se convirtió en maestra.
Y habría agradecido juntarse con nosotras, a pesar de que ahora vista con satén gris perla.
Por entonces, se habría alegrado de casarse con Preston, el administrador. Eso es indiscutible.
Creía que dijo usted que él admiraba a su hija.
Vaya, quizás lo hice. Tal vez así fuera.
Gente del lugar decía que él admiraba a la madre y viceversa,
hasta que conoció a la hija.
Pensaban que la hija era demasiado joven para él, y la madre demasiado vieja.
¿De veras?.
Pero uno puede equivocarse, ya saben.
Yo sólo dije lo que gente comentaba.
Se ha hablado de Preston como para escribir un libro, y casi todo no es digno de ser oído.
Vaya, esa es la Srta. Kirkpatrick, ¿no?.
-Qué joven tan bonita. -La Srta. Gibson sí que lo es.
Efectivamente, lo es. Nunca dije lo contrario.
Seguro que a ninguna de ellas le faltará pareja.
Señor Preston, ¿no baila usted?.
No. La pareja con la que me había comprometido se habrá confundido.
Estoy esperándola para aclararlo.
Molly.
¿Sabías que acabas de bailar con el propietario de la librería Grinstead?.
Eso explica que supiera cuáles eran las últimas novedades literarias. Y además baila de maravilla.
Sí... pero recuerda que mañana tendrás que saludar estrechando la mano
a alguna de tus parejas de esta noche.
La verdad es que no podría negarme cuando lo que deseo es bailar.
Si la Srta. Gibson tuviera reparos en rechazar a una pareja,
sólo tendría que pedirle instrucciones a la Srta. Kirkpatrick.
Se olvida usted, Sr. Preston,
de que lo que la Srta. Gibson insinuó es que deseaba bailar con áquel que se lo pidiera.
Creo que eso lo cambia todo.
-¿Señorita Kirkpatrick?. -Señor Roscoe.
La Srta. Kirkpatrick no ha tenido la gentileza de llevar el ramo que le mandé.
-Supongo que lo recibió, ¿no?, y mi nota. -Sí, pero ya habíamos aceptado éstos.
Sí, discúlpenos,
pero acababan de llegar dos hermosos ramos de Hamley Hall.
Puesto que la Srta. Kirkpatrick estaba tan bien provista,
me habría honrado que hubiera usted aceptado el mío.
Aún recuerdo cuánto le gustaban las gardenias.
Con permiso.
Vaya, señora Gibson.
Es casi medianoche, y ni rastro de los Cumnor.
A esta hora ya suelo estar durmiendo...
Sólo vine para ver a la duquesa, a ver si aparece, y a sus diamantes.
-Espero que no haya cambiado de opinión. -Seguro que no, Sra. Goodenough.
¡Abran paso!.
-¡Buenas noches!. -Buenas noches.
Es por aquí, creo.
¿Esa es la duquesa, esa cosa enfermiza?.
Y bien, ¿dónde están los diamantes?.
Yo aquí sentada, desperdiciando en casa leña y velas,
y ahí viene la duquesa llevando un...
Hasta la hija de ese granjero, Hodson, lleva un vestido más elegante.
Prosigan, por favor. ¡Prosigan!.
Por fin estamos aquí. ¿No es vergonzoso llegar tan tarde?.
¿Qué tal está, Clare?... Fue la duquesa.
Esa arrogante mujer nos tuvo a todos esperando, y después va y actúa "à l'enfant", como pueden ver.
Mamá está muy enojada con ella. Creo que hemos perdido toda nuestra popularidad.
Y eso dañará nuestra imagen. ¿Qué opina usted, Molly?.
Creo que la gente lamentaba que no hubieran venido antes. ¿No es esa una prueba de popularidad?.
Una respuesta muy ingeniosa y diplomática.
Buenas noches, señora. Espero que se encuentre bien.
Muy bien, ¡pero menudo chasco!.
¡Nunca he visto una duquesa tan andrajosa!.
¡No lleva ni un sólo diamante!.
Ésta es Lady Harriet de Las Torres, Sra. Goodenough.
Cielos, espero no haber ofendido a su señoría.
Pero es que vine aquí sólo por ver a la duquesa.
Pensé que por lo menos vendría con diamantes y corona.
-Tiene toda la razón. Intentaremos arreglarnos más. -¡Gracias!.
Ahí está mi hermano. Discúlpenme un momento.
Molly, no puedes hablarle así a Lady Harriet,
¡y no te metas en la conversación!.
No puedo evitarlo si ella me hace preguntas.
Sí, pero no tienes porqué dar tu opinión así a las buenas a tu edad.
Pues no sé cómo remediarlo.
Debemos enmendarnos y bailar con algunos ciudadanos. No tomaré un no como respuesta.
Clare, ¿puedo presentarle a mi hermano a la Srta. Gibson?.
Tiene la esperanza de que le conceda este baile. Lord Hollingford, la Srta. Gibson.
Hola, querido. ¿Viste eso?.
Lord Hollingford en persona le pidió a Molly bailar.
¡Qué buena pareja hacen!.
Nunca pensé que su señoría fuera aficionado al baile.
Ya lo ves, con la pareja adecuada... Él aún es joven.
Bastante joven. Y también es viudo.
¡Oh, no!. ¡Oh, no, no, no, no...!
¿Va Cynthia a bailar con el Sr. Preston?.
¡Qué chica tan encantadora es su hija, Gibson!. Muy ágil e inteligente.
Tiene una gran sensibilidad. "¿Lee a Lamarck?", me preguntó.
-Es una buena chica. Estoy muy orgulloso de ella. -Es muy bonita, además.
Creo de veras que Cynthia debería dedicarse más a lecturas serias.
Es tan lista como Molly, pero no tiene determinación.
¡Oh, mírala ahora!.
Y dijo que no soportaba al Sr. Preston.
Ah, Sr. Osborne, debió haber estado allí.
Nos acordamos mucho de ustedes por la noche.
-¿Verdad, Roger?. -¿Sí...?.
Sí.
Cynthia, querida, ¿te enteras de lo que dice el Sr. Osborne?. Dice que se acordó de nosotros toda la noche.
Tenemos que darles las gracias por las flores. Eran preciosas.
Imagino que fue idea suya, Sr. Osborne.
Creo que fue idea mía, pero Roger fue quién se encargó de todo.
¿Sí?. Bueno, pero el detalle es lo que cuenta.
La idea es espiritual, mientras que la acción es simplemente sustancial.
Nuestras flores llegaron demasiado tarde. Lamenté oír que las de Preston llegaron primero.
Él no tenía derecho a decir eso. Las suyas llegaron cuando nos íbamos, y las arrojé al fuego.
¡Cynthia, querida!.
¡Qué pensará el Sr. Osborne de tí!.
Pero, para asegurarme,
creo que usted ha hecho desaparecer mis prejuicios acerca de comprar flores.
¡Entra!.
Me preguntaba si te encontrabas bien.
-Antes no parecías tú misma. -Sí.
He estado pensando.
Molly, ya he estado aquí bastante tiempo. Me gustaría marcharme y trabajar como institutriz.
Cynthia, ¿qué quieres decir?.
Pareces fatigada.
¡Molly!, jamás nadie me había querido como tú
y tu padre... creo.
Resulta tan duro marcharse...
Además, yo...
supongo que uno no puede escapar de su destino.
¿A qué te refieres con eso de "tu destino?.
Bueno...
es un decir, jovencita.
Puede que en el fondo sea una cobarde, pero puedo luchar.
¡Qué manos tan sucias, Molly!.
No lo aplazaré ni un minuto más.
No me alegro de volver a casa, Roger.
Lo sé, padre.
Roger, Lord Hollingford vino a verte, pero no podía quedarse.
Quiere que vayas a Las Torres.
¿Así que por fin hacen caso a los Hamley?. Seguro que esto lo has tramado tú, Osborne.
Yo no tengo nada que ver, señor. Es a Roger a quien quiere ver.
¿Para qué quiere a Roger?. Yo nunca he cenado en Las Torres, ni una sola vez.
-Él solía invitarte, pero tú decidías no ir. -¿Qué quieres decir con eso, que hay que adular a los políticos?.
Son muy listos invitando al heredero de los Hamley cuando se acercan elecciones.
No se trata de mí, sino de Roger. Tiene ya cierta reputación,
y Hollingford quiere que conozca a un médico francés que admira un artículo que él escribió.
¿Otro francés?. No quiero que estés con extranjeros en una casa llena de políticos.
-Ni tú tampoco, Osborne. -Muy bien, señor. Rechazaré su invitación.
Soy de la misma opinión.
Diez a uno a que mañana cambia de opinión.
No.
No correré el riesgo de hacer que se enfade.
Aunque daría lo que fuera por hablar con St. Hilaire.
Es un importante hombre en Europa, y hay tanto...
Bueno, otra vez será.
Recibí esta mañana una carta de Aimée.
Va a tener un niño, Roger.
¡Tienes que decírselo a padre ahora mismo!.
Roger, cuando vayas a Las Torres, llévate a un mozo de cuadras.
He intentado que Jem se probara su uniforme, pero es demasiado corpulento.
Tienes que ir con la frente bien alta y mantenerte firme. Eres un Hamley, lo eres.
Ellos son estiércol. Sólo llevan en el condado desde los tiempos de la reina Anne.
Muchas gracias por venir. Ha sido un fin de semana de lo más instructivo.
Gracias, señor.
"Ha sido todo un placer conocerle, señor."
"La próxima vez nos veremos en París, espero. Le escribiré pronto."
Déle un cordial saludo a su padre, Sr. Hamley.
Espero que cene conmigo pronto. Tal vez con ocasión de celebrar su nombramiento cuando se confirme,
y para deserle buena suerte en sus viajes.
-Le estoy muy agradecido, señor. -No tiene porqué. El talento merece ser recompensado.
Continúa tú. Te veré después.
-¿África?. -¡Sí!.
Es un gran honor... el pensar que he sido elegido sólo por mis aptitudes científicas.
-¿Qué otro motivo podría haber?. -Mi constitución. Soy tan fuerte como un buey.
-Yo, un simple y corriente hombre de la zona, ya ve. -Pero... ¿África?.
-¿Estará lejos mucho tiempo?. -Dos años.
Lo único que siento es tener que alejarme de mi padre y de mi hermano. Y de usted, claro.
-Y... de su hermana. ¿Cómo está?. -No bien del todo.
-Le he traído esto. -Ya lo veo.
-Ojalá hubiera algo más que yo pudiera hacer. -Me pasa lo mismo.
Sé que ella siempre se alegra de verle.
¡Oh, vaya fastidio!...
Realmente, Sr. Hamley, deberíamos aprender a no dejarle pasar
si sigue viniendo tan a menudo y a estas horas.
Cierto... Tal vez sea desconsiderado por mi parte,
-pero pasaba cerca de aquí, y tenía que darles una noticia. -Sí.
Como puede ver, es mi deseo que Cynthia y Molly perfeccionen su lectura,
y con visitas tan temprano es del todo imposible cumplir con lo propuesto.
Tiene toda la razón. Le pido perdón. No le haré perder más el tiempo.
¡No se vaya!.
¿Son para mí?.
Sí.
Son preciosas. Gracias.
Querida, ahora que nuestras rosas están en flor, no hay porqué molestar al Sr. Hamley.
¿Cuál era esa noticia?.
Lord Hollingford me ha pedido que dirija una expedición científica a África.
Pero Molly se lo contará. Me parece que no debería quedarme por más tiempo.
Vuelva pronto.
Sí... Quizás le veamos de nuevo antes de que zarpe, Sr. Hamley.
Le pido que le diga a su hermano que deseamos que nos visite pronto.
Sí, claro... ahora no está aquí, pero me aseguraré de que lo sepa.
Adiós, Molly... Sra. Gibson.
Cynthia.
No entiendo porqué viene a horas tan intempestivas.
No es de extrañar que piense que puede visitarnos,
-si Osborne es bienvenido a cualquier hora. -Con Osborne es diferente.
Tenemos mucha más intimidad con él, y por ello puede venir cuando le plazca.
Así que según tu, mamá, si un hombre puede robar un caballo, otro no debe inspeccionar la cerca.
¡Oh, cállate niña!.
Todos los proverbios son de mal gusto, ¡y en mi opinión ése es el más vulgar de todos!.
Creo de veras que se te está pegando la rudeza de Roger Hamley, Cynthia.
De acuerdo, mamá. Me da igual que me insultes, ¡pero el Sr. Roger Hamley ha sido muy amable conmigo
estos días y no seguiré escuchando cómo le menosprecias!.
Si él es rudo, espero entonces ser ruda también,
¡porque me parece que lo único que demuestra es generosidad y amabilidad,
al traer hermosas flores y regalos!.
"Ahí, ¿lo notas?".
Adiós, mi amor.
Volveré pronto.
-Encontraré el momento adecuado para decírselo a mi padre. -Sí, ya verás.
-Pero... ¿eres feliz?. -¡Sí, sí!.
Más de lo que las palabras pueden expresar.
¡Mi amor!.
Debes irte.
Aquí está, señor.
¡Gibson... magnífico!. ¡Pase!. Justo al hombre que quería ver. ¡Pase!.
¿Se ha enterado de lo de Roger?.
-¿Es definitivo, entonces?. -¡Sí, definitivo!.
Fue elegido de entre todos los jóvenes de Europa para dirigir la expedición.
Tiene que leer esta carta de aquí.
Ellos decían que Roger iba retrasado, pero así es cómo se gana la carrera, lento pero seguro.
Debe tomar un vaso de ésto.
Es cerveza, tiene ya unos años,
tantos como Osborne.
La elaboramos el mismo otoño en el que nació, y la llamamos "la cerveza del joven Square".
Tenía previsto que se consumiera cuando se casara, pero no sé cuándo sucederá eso,
así que bebámosla ahora, en honor de Roger.
Es un orgullo tener un hijo así.
Es un gran cumplido por parte de Lord Hollingford, y el salario es excelente.
Sí, por fin las cosas están mejorando. Roger ha conseguido dinero,
así que puedo volver a poner en marcha las obras de drenaje.
Y él ha hecho un seguro que lo cubra. Ya he avisado al capataz,
y mañana, si Dios quiere, volverán al trabajo.
Me enorgullece el doble tener a Roger como hijo que a Osborne.
¡Vamos!, no menosprecie a Osborne. Se puede elogiar a uno sin tener que atacar al otro.
Ojalá pudiera alabar a Osborne, pero todo lo que el muchacho hace es irse de viaje,
pasear hasta Hollingford para visitar a sus hijas. Espero que no ande tras una de ellas.
No se ofenda, pero es que es el primogénito, ya me entiende.
No creo que se trate de nada de eso.
No estoy mucho en casa, pero si pasara algo, creo que lo sabría.
-Vaya... Gibson, no se ofenda. -No lo estoy.
A ver, para entendernos. Si no quiere que vayan a mi casa, dígaselo usted mismo.
Me gustan esos chicos, y siempre me alegro de verlos.
Pero si vienen, allá usted con las consecuencias.
Pero, como digo, no creo que haya que preocuparse por el momento.
Si lo hubiera, se lo haría saber.
¡Vaya, Osborne!.
¿Es usted?. Pensé que era un cincuentón.
¿Qué le pasa, hombre?.
-Usted no está bien, ¿verdad?. -No sé lo qué es.
Un paseo como éste no debería cansarme.
Son las diferencias con su padre las que están afectando a su salud. Hable con él.
-Puede al principio se enfade, pero se le pasará. -Ojalá tuviera su confianza.
Pero... quizás el vivir en casa esté afectando a mi salud.
Ya he sufrido estos episodios antes. No son nada. Pronto pasarán.
Sea lo que sea, lo trataremos.
Si puede cabalgar y venir a almorzar con nosotros mañana, el Dr. Nicholls estará allí,
así que aproveche porque habrá dos médicos en vez de uno. ¿Qué me dice?.
Desde luego que se pondrá mala si no come nada, Sra. Gibson.
-Pruebe un poco de carne, señora. ¡Está estupenda!. -No, no, de verdad.
Coja una cebolla o dos. ¡Este es un almuerzo de primera!.
Qué maravilla la decoración de la mesa. Imagino que ha sido usted, Srta. Kirkpatrick.
Correcto. Molly es la servicial, yo sólo me limité a decorarla.
Mientras que yo, desgraciadamente, no soy útil ni como adorno.
Eso no es cierto. ¿Qué hay de sus poemas?.
Ojalá encontrara a un editor que compartiera su misma opinión, Srta. Gibson,
pero me conmueve su lealtad, de veras.
Me pregunto si para acabar tendría un buen queso fuerte.
Veré lo que la cocinera puede encontrar, Dr. Nicholls.
Ya veremos después lo que se puede hacer con este joven. ¿Hmm?.
-¿Adónde va Cynthia?. -A dar un paseo, supongo.
Es bastante raro que se haya aficionado a los paseos por el campo tan de repente.
Siempre le habían sido indiferentes.
¡Sr. Hamley!.
¡Oh!, se le ve bastante cansado.
Como cualquier hombre que hubiera estado con dos médicos reconociéndole y maltratándole.
Pero confío en que se encuentre bien.
No estoy seguro de que hayan sacado una conclusión.
Me enviaron fuera para hablar de mí detenidamente. O quizás estén hablando de alguna otra cosa.
Acabo de acordarme.
Espero que no me considere descortés, Sr. Hamley, pero tengo que acercarme a la ciudad a hacer un recado.
En absoluto, señora.
¿Puedo subir?.
Por supuesto.
Pero eso no quiere decir necesariamente que esté en peligro. Creo que tiene anemia.
-¿Y su pulso?. -¿Cuántas veces nos equivocamos?.
Esperaba poder hablar con usted a solas.
¿Se acuerda de esa conversación que oyó sin querer?.
-No he hablado de ello con nadie... De verdad. -Estoy seguro de que no.
Roger va a marcharse durante algún tiempo.
Y...
Me gustaría que alguien más supiera lo de mi esposa.
Lo de Aimée.
Aimée.
¿No puede decírselo a Squire?.
Desde su punto de vista, he hecho la peor de todas las elecciones posibles.
Se supone que debería casarme con una chica inglesa de familia adinerada.
Aimée es francesa, y católica,
y no tiene ni un penique.
Cuando la conocí, trabaja de niñera para una familia inglesa.
La ayudé a buscar un conejito de peluche que uno de los niños había perdido en el parque.
Cuando su patrona descubrió que estábamos enamorados, envió a Aimée de vuelta a Francia.
Ella no podía entender lo que había entre nosotros.
No pude soportar separarme de ella, y por eso la seguí hasta Francia,
a Metz,
donde nos casamos.
Si usted pudiera conocerla, lo comprendería.
La adoraría, seguro.
Ella es mi querida, mi dulce criatura.
Lo mejor de mi vida.
¿Guardará el secreto mientras tenga que ser así?.
Sí, por supuesto.
Si presenta un aneurisma de la aorta, sus días están contados.
"Al Sr. Roger Hamley. Es muy urgente."
"Mi querido señor, ¿cómo es que no ha venido a vernos últimamente?."
"Sé que está a punto de irse a África. No me lo perdonaría si se marchara usted sin visitarnos,"
"puesto que sería penoso para otros, además de terrible para mí."
"Venga mañana, tan pronto como desee."
-Buenos días, Srta. Gibson. -Buenos días, Sr. Preston.
Te he estado esperando, querida. No entres en la sala, cariño.
Roger Hamley está dentro con Cynthia, y tengo un motivo para creer....
-Oh, ¿no es encantador?. El amor juvenil, tan dulce... -¿Quiere decir que Roger se ha declarado?.
No exactamente, pero le oí decir que pretendía abandonar Inglaterra sin hablar de su amor,
pero que la tentación de estar a solas con ella era demasiado grande.
Y yo lo que quería era que esto pasara sin interrupciones.
Así que ya ves, por eso te he estado esperando, para que no entraras ahí a molestarles.
-Pero, ¿puedo ir a mi habitación?. -Sí, claro.
Pero yo esperaba algo más de comprensión por tu parte en un momento como este.
Molly, Roger Hamley está aquí,
y quiere decirte adiós antes de marcharse.
Cynthia, me ha hecho más feliz de lo que puedo expresar.
¡Oh, querido!, qué desenlace tan agradable. Ha sido como siempre había soñado.
¡Oh, Molly!.
Creo que ya ha adivinado mi secreto.
Bien, ahora ya se sabe. Le he dicho a Cynthia lo mucho que la amo. Y ella...
Mi querida y dulce niña valora su amor, se lo aseguro.
Y creo que podría revelarle ciertas cosas como la causa de su depresión en primavera.
Madre, no sabes nada. Te pido que no inventes cuentos sobre mí.
Me he prometido con Roger Hamley, y con eso es suficiente.
¿Suficiente?. Mucho más que eso.
Yo ahora tengo obligaciones, usted es libre. Dos años es mucho tiempo.
Eso es tan noble de su parte...
Pero insisto en que se mantenga en secreto hasta el regreso de Roger.
Molly. Mamá, te lo pido en particular a tí.
¿Y por qué en particular a mí?. Sabes que soy una persona de fiar.
Debo irme. No tenía idea de que fuera tan tarde.
El carruaje debe de estar en George, y sólo espera cinco minutos.
Queridíma Cynthia.
Recuerde tan sólo que es libre.
Si yo me hubiera considerado libre, ¿cree que habría permitido eso?.
Oh, Molly. Usted no me olvidará, lo sé,
y tampoco yo la olvidaré a usted, ni su bondad con mi madre.
Adiós.
¡Adiós!.